【RWRB】赤と白とロイヤルブルー【Prime Video】 (563)

1 風と木の名無しさん 2023/09/04(月) 23:25:30.27 ID:QcayPXKX0

語りましょう

301 風と木の名無しさん 2024/01/09(火) 19:08:14.23 ID:nzCH/P930

この作品にハマったせいで生ぬるい日本のBLドラマでは満足できなくなってしまった…
責任取ってもっとこういう作品増やしてくれ

302 風と木の名無しさん 2024/01/09(火) 21:13:36.34 ID:iY6eYom10

>>294,300

>> I thought Alexander Gabriel Claremont-Diaz was a mouthful.
>> He is.

mouthfulなんだって
エッチだ

303 風と木の名無しさん 2024/01/09(火) 22:10:11.57 ID:6qLVFSzW0

>>302
英語が堪能ならわかるんだろうけど字幕だと意味が分かりにくい箇所だよね
mouthful が「長い」でHe is. が「まあね」って流されちゃってるから

フェラした事があるヘンリーがアレックス自身に対する即物的な感想をぶっ込んできたんだと気づいた時には吹いたわw

304 風と木の名無しさん 2024/01/09(火) 22:22:22.49 ID:PPnHb8PG0

エロいし大人だし洒落てるし本当に素敵な作品だよねえ

305 風と木の名無しさん 2024/01/09(火) 23:34:02.15 ID:Y3ZcOmwX0

これはさすがに訳せないなぁ

mouthfulは「（長くて）言いにくい」だけど返が「He is (mouthful).＝口一杯になる」だからね

306 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 00:13:10.76 ID:5Q8JD5xu0

字幕も吹替も好きな訳あるけど
ザハラに「殿下と二度と会うなって言ったらその通りにするの！？」って聞かれたときの回答は吹替の「いいや」より字幕の「無理」が可愛くて好きだな

307 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 00:54:54.14 ID:vOLjnwXq0

普通の映画見るときは字幕一択なんだけどRWRBはファンタジー感強いロイヤルBLだから吹き替えもより二次元ぽい雰囲気になってそれはそれで好きなんだよね
あと既に言われてる通り訳し方がそれぞれ全然違うからどっちもいい

308 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 00:55:19.83 ID:vOLjnwXq0

>>306
即答なのいいよねw

309 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 12:23:32.22 ID:Qp4AgkTL0

「君を超音速の男にしたい」→「超音速で飛んでいく」
「君の望む僕（素顔の自分）じゃなく、本当の僕（国の望む自分）を見てくれ」→「これからは本当の僕（素顔の自分）を見せる。貴方が望む僕（国の望む自分）ではなく」
「君の目を見て愛してるって伝える為に来た。何も返してもらえないと知りながら」→目を見て「愛してる」

外だからうろ覚えだけどこの辺の言葉の使い方好きだなー
2人が気軽に移動してるから感覚バグるけどワシントンとロンドンって片道7時間以上かかるんだね

310 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 12:44:34.57 ID:+66f31d30

ゲイの監督のせいかカップル感がマイルドじゃなくセリフも行為もわりと露骨なのが新鮮でいいわ

311 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 13:07:06.36 ID:zZBhSBun0

えっあの監督ゲイだったの

312 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 20:42:32.50 ID:CaX22ALa0

監督がゲイなのと原作者がバイなのは有名かと

素敵な作品を世に出してくれて感謝

313 風と木の名無しさん 2024/01/10(水) 22:50:45.49 ID:9rKQ1elJ0

2人がリアルで仲良さそうというのがまた素晴らしい

314 風と木の名無しさん 2024/01/11(木) 21:18:08.90 ID:BxMs7hgq0

原作のコレクターズエディションをちゃんとした翻訳で出して欲しい
本当にお願いします

315 風と木の名無しさん 2024/01/12(金) 12:27:19.61 ID:Rr/6mt400

ハマりたてで原作読みたくて電子の試し読みしたけど日本語めちゃくちゃじゃない？
誰が喋ってるのか分かりづらいし文章がおかしいとこも多い
これってこの先もそんな感じ？
別の出版社から別の翻訳家さんで後日談付きを出版してもらえたら値段3倍でも買うんだけどなぁ

316 風と木の名無しさん 2024/01/12(金) 17:42:36.66 ID:6i/1DrmQ0

>>315
わかる
電子配信も遅いしあの出版社自体好きじゃない
BLに手を出してこないでほしかった

317 風と木の名無しさん 2024/01/12(金) 20:57:33.85 ID:RIjw/Dgy0

自分の場合別沼で原語を英語に翻訳しそれをさらに日本語訳という過程を踏んだもっとずっと読みにくい小説に当たったことがあるのでこの作品はまだ許容範囲だったわ

318 風と木の名無しさん 2024/01/12(金) 21:17:00.90 ID:NIR61dxK0

他にどんなひどいのがあろうとひどい翻訳本が存在していい理由にはならないし
実際作品のマイナスイメージにもなってるんだからどうにかしてまともな翻訳本が出ることを願う
希望だすならどこの出版社がいいんだろう

319 風と木の名無しさん 2024/01/13(土) 12:56:35.40 ID:CSmOG0C50

翻訳権は出版社が独占契約してるのでそれが切れるまでは無理だと思うよ
編集やってる人の『翻訳書が出来るまで』ってnote (特に?)読むと背景が色々分かりやすい

320 風と木の名無しさん 2024/01/13(土) 16:37:16.89 ID:zcUcI4jG0

>>319の読んでみたけどますますなんであの翻訳家の人を使ってあの内容でOK出されたのかわからなくなった…もっと他にいなかったのかな…

321 風と木の名無しさん 2024/01/13(土) 17:32:45.55 ID:/e/d5POH0

新書館のロイヤルシークレットとフェイバリットは読みやすかったな

322 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 02:48:36.45 ID:UMPFwd7k0

>>320
おそらく無かったのは他の人材ではなく予算

323 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 10:52:10.28 ID:HQIYBh750

Amazonレビューによると２作目の翻訳でhave a good timeを「 楽しんで」ではなく「良い時間を持つ」と訳してるらしいので原書買ってKindleアプリの翻訳機能使うほうがマシかもね

324 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 10:54:10.30 ID:HQIYBh750

>>316
シャレードとか昔からBLレーベルあるよ

325 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 11:06:51.00 ID:EZxgC2dF0

翻訳って想像以上にセンスの問われる仕事なんだろうね

326 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 12:37:28.28 ID:nu+8JnTY0

翻訳って英語力と日本語力と表現力と語彙力と全部必要だよね
でも一応校正とかも入るんだろうし何より台詞で改行するとか誰が言ってる台詞か間違えないとか本としての体裁は守って欲しい
映画が良すぎただけに翻訳本が邪魔してるの勿体なさすぎる

327 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 15:43:22.83 ID:RWz1qXIG0

英語さっぱりだからなんだかんだ翻訳本買うしかない
売上貢献するからコレクターズ版をお金かけて良い翻訳で出し直して欲しい

328 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 17:56:36.38 ID:ngRQwbyQ0

RWRBの原作って話題作だったのにそんなに翻訳酷かったんだ
映画公開前に読んでた人達からはそんなに悪評聞かなかったけど海外BL読む層は訳の質とか気にしないのかな

329 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 19:01:04.21 ID:/uVlcQim0

正直読む人によるんだと思う
許せない人もいるだろうし自分みたく普通に面白く読んだ人もいると思う

330 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 22:24:18.64 ID:nu+8JnTY0

好みという範囲は越えてる日本語崩壊っぷりだとは自分は思ったけど普段から翻訳本を読まないからそう感じてるだけなのかもしれない
もしかしたらよく海外BL読む人からしたらあるあるレベルなのかも

331 風と木の名無しさん 2024/01/14(日) 22:33:34.85 ID:CTzrfLlJ0

>>330
モノクロームはもっとかなりマシです

332 風と木の名無しさん 2024/01/15(月) 20:34:11.72 ID:PT76h8hM0

>>328
ひどいというか、小説としてこなれていない訳とは感じがしたよね。
小説→映像で観るのと　映像→原作(小説)こちらの方が落差が大きいんだと思う。
小説のいいとこどりだもん、映画は。

333 風と木の名無しさん 2024/01/15(月) 21:45:37.80 ID:JKwKqNYu0

原作の映像化に対して良いとこどりって表現はおかしい気がするけど

映画の吹替の言い回しとか表現がすごく良かったから本もあの翻訳家さんに訳してもらいたいって思うけどあれは映像化の為に密林が大金を支払って良い翻訳家さんを使った結果なのかなー無理なのかなー

334 風と木の名無しさん 2024/01/15(月) 22:33:05.16 ID:PNgLSKEl0

もう日本が全体的にダメになってきてんだよ

335 風と木の名無しさん 2024/01/15(月) 23:14:11.21 ID:ayZJ5LlE0

さすが金持ちアマゾンが作ると違うと言うわけか
納得

336 風と木の名無しさん 2024/01/16(火) 09:35:16.29 ID:sh4rw5o30

>>333
今の子たちの言葉に対応した翻訳だよね。
字幕みてもわかんないもん。

翻訳って訳せば良い訳じゃないって考えると、現地事情、対象者年齢、階級での会話レベルとかまで通じてないと皆の納得する翻訳にはならないよね。
難しい。

337 風と木の名無しさん 2024/01/16(火) 12:48:45.14 ID:QKVssNLN0

吹替は直訳だけじゃなくてちゃんと日本人に理解しやすいように足したり引いたりしてくれてるよね
それこそ翻訳だと思う
初めて出すときは売れるかわからないからコスト抑えるのもわかるけどRWRBはかなり売れた方だと思うから熱量下がらない内にお金かけて出来のいいコレクターズ版出してくれ
前より高くなっても全然いいから

338 風と木の名無しさん 2024/01/17(水) 20:31:55.79 ID:BbFPIoDc0

ヘンリーから初めてメッセージをもらった時にアレックスがなんの疑いもなくヘンリー本人と信じたのを見て成りすましとかだったらどーすんだ？と一瞬心配したのを思い出した
その後原作を読んで原作ではアレックスが自分で連絡先を教えてたのでこれなら安心とホッとしたw

339 風と木の名無しさん 2024/01/17(水) 23:22:40.31 ID:ZGV+hhtw0

そこは好意がある人間に対して疑わないって信頼感とか人の良さを汲み取るところだと思う

340 風と木の名無しさん 2024/01/17(水) 23:55:49.12 ID:Lnr0sQ620

2時間しかないのにそんなシーン入れるわけないしヘンリーがわざわざ調べさせてまでコンタクト取ってきたって萌えポイントとしか見てない

341 風と木の名無しさん 2024/01/22(月) 19:00:29.47 ID:YIJCW5ZS0

1,000いいねで豪華版出版、本国アメリカをイギリスと間違える
ノリ軽すぎて色々不安になる出版社だな

342 風と木の名無しさん 2024/01/22(月) 19:41:02.32 ID:p1TRORop0

ほんとだひどいwww

343 風と木の名無しさん 2024/01/22(月) 21:44:18.06 ID:toPKpXcx0

一応謝罪はしてるわけだしまあ許してやってくれw
1000いいね越えてるから豪華版でるのかな
実現すればいいけど

344 風と木の名無しさん 2024/01/22(月) 21:50:02.23 ID:soDdJejq0

豪華にしなくていいからまともな翻訳に直して後日談つけてくれ

345 風と木の名無しさん 2024/01/23(火) 12:25:45.37 ID:blG1POwc0

今年に入ってからハマったけど豪華版が出るならまだ原作買うの控えようかな

346 風と木の名無しさん 2024/02/29(木) 12:26:59.35 ID:2/NWdV5S0

ガリチンだいぶ禿げてきたな
M字

347 風と木の名無しさん 2024/02/29(木) 12:35:40.81 ID:LWCeSnHc0

>>346
インスタとか見てもわからんけど何見たの

348 風と木の名無しさん 2024/02/29(木) 14:18:03.26 ID:LrnVm7Ll0

>>347


https://video.twimg.com/ext_tw_video/1762980341633982464/pu/vid/avc1/576x752/p9O3KS3SEECLEWTE.mp4 (動画)

349 風と木の名無しさん 2024/03/01(金) 02:06:49.32 ID:WNS0/cr00

美しい時を映像に残せたRWRBは良かったな
でもだからこそ4時間ぐらいの大作にして原作全部やってほしかった

350 風と木の名無しさん 2024/03/09(土) 23:38:14.52 ID:ZqfmD+4I0

>>348
役作りで金髪にしたり黒染めしたりしたから頭皮のダメージやばかっただろうね
でもお父さんは髪フサフサだしたぶん大丈夫だよ…

351 風と木の名無しさん 2024/03/10(日) 20:20:08.72 ID:BZyApSPD0

>>350
頭髪は母方の祖父の影響が強いらしいよ
彼の母方の祖父知らんけど

352 風と木の名無しさん 2024/03/10(日) 20:24:27.94 ID:j+drrKIa0

最近のオフショとか見ても別に薄くないと思うけど

353 風と木の名無しさん 2024/03/10(日) 20:25:14.95 ID:j+drrKIa0

薄いなら薄いでより英国王子感出るとは思うけどw

354 風と木の名無しさん 2024/03/27(水) 07:45:09.02 ID:HRCZ3p3m0

普段字幕派なので吹き替え気にしていなかったんだけど日本語は小林親弘さんなんだね
好きな声優さんだから聞き入ってしまった
アレックスの声にあってる

355 風と木の名無しさん 2024/04/09(火) 15:21:54.00 ID:t+81S/Tf0

相変わらず仲よさそうね

356 風と木の名無しさん 2024/04/17(水) 16:48:21.14 ID:Wom3MVY20

ここの人たちは日本語版スペシャルエディション買う？
結構お高いのでちょっと躊躇してる

357 風と木の名無しさん 2024/04/18(木) 12:00:27.37 ID:etfBbkN40

円盤買うほどハマってない　
ネトフリのヤング・ロイヤルズの円盤なら買う

358 風と木の名無しさん 2024/04/18(木) 12:27:10.63 ID:dOTP8Bo50

>>357
円盤じゃなくて翻訳本の事ですね
ちなみに自分なら円盤が出るなら迷わず買う

359 風と木の名無しさん 2024/04/18(木) 18:44:39.91 ID:JZ7GKx270

予約した
追加エピソード読みたい
でも高いよね

360 風と木の名無しさん 2024/04/20(土) 20:18:56.75 ID:aU/drk070

う〜ん読みたいけど高いよな…

361 風と木の名無しさん 2024/04/28(日) 00:10:28.89 ID:2nRGeCIG0

The Television Academy is hosting a FYC Emmy Awards panel on May 8th with the cast and creative team of Red, White & Royal Blue!

テレビアカデミーは、5 月 8 日に Red, White & Royal Blue のキャストとクリエイティブ チームによる FYC エミー賞パネルを主催します。

362 風と木の名無しさん 2024/04/28(日) 21:46:32.88 ID:JU64R/2n0

エミー賞は知ってるけどパネルを主催ってなに…？

363 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 21:02:09.12 ID:hI5AKSyk0

わからん

364 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 21:40:54.40 ID:hI5AKSyk0

まつ毛長くて羨ましい

365 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 21:57:01.33 ID:LIyvRLMU0

何かあるの？

366 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 22:11:55.17 ID:roUv9/J10

わからん

367 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 22:22:16.31 ID:PmYN1U0s0

あげとく

368 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 23:08:05.13 ID:LIyvRLMU0

上げとくと落ちにくいのかな？

369 風と木の名無しさん 2024/04/29(月) 23:18:45.91 ID:lerHk5TW0

公式の英語がスラングっぽくてわかりにくい

370 風と木の名無しさん 2024/05/02(木) 13:04:00.00 ID:fSOb1LWG0

エミー賞ノミネート作品のイベントをするってこと？
なんかわからないけどすごいことなのかな

371 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 13:11:18.55 ID:/LlWWCSp0

きた！

372 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 13:17:27.85 ID:KobHmoRL0

続編きたー！！

373 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 13:31:51.99 ID:zcTXcsaX0

おめでとう！

374 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 18:13:17.14 ID:ZB5+kKeA0

やったああああ！

375 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 18:18:25.28 ID:KobHmoRL0

なんらかの供給あってもおかしくないと思ったけどまさか続編とはね

376 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 18:31:48.97 ID:ZB5+kKeA0

Xで流れてきた二人の動画を見たら変わらず仲睦まじく見えたのも当然だったか
続投だものね。もう撮影始まってるのかな？

377 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 18:56:34.23 ID:z/kGl1PA0

原作の追加エピソードやるの？

378 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 20:27:05.81 ID:jE/Ul25L0

追加エピソードだけじゃ映画の尺足りないから
更に新しいエピを作るんだよね
楽しみだな

379 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 20:31:52.64 ID:/P/tHLsY0

作家と監督で作るみたいに書いてあったっけ？楽しみすぎる！

380 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 22:46:22.94 ID:KobHmoRL0

fancyAnotherslice？ってどういう意味？

381 風と木の名無しさん 2024/05/10(金) 23:54:40.35 ID:aMi7p5DS0

>>380
ティザーポスターだよね？
日本語で「続編見たい？」って書いてあるポスターが日本のニュースメディアで取り上げられてるよ

382 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 01:31:31.43 ID:iFjUJ47C0

あまりに嬉しくて迷ってたコレクターズエディションを予約したわw
またあの二人が見られると思うと喜びもひとしお

383 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 08:39:16.17 ID:moBKErg60

楽しみすぎる

384 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 13:03:26.98 ID:aAb0yBy10

原作者がオシャレで爽やかそうな人でびっくりした
ちょいぽちゃめではあるけど
日本だと腐はキモい女しかいないから

385 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 15:56:14.65 ID:iFjUJ47C0

ガチのバイセクシャルでLGBTQ作品を何作も上梓してる作家さんを腐と呼ぶのには強烈な違和感がある

386 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 16:00:47.38 ID:ovlH0EIL0

本当だよ
二次創作やってる腐と一緒にすなw

387 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 18:24:17.46 ID:lM1M+Y0Z0

今更だけどFYCはFor your Considerationの略でエミー賞のノミネートに向けてのキャンペーン活動のことだよ
パネルは記者会見のようなものでQ＆Aやスクリーニングなどを行う
コミコンとかのパネルと同じ
ノミニーがこの時期に締め切りだから話題作は宣伝するし続編の発表もその一環
要は受賞を期待されて予算使ってもらってる

388 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 19:52:27.73 ID:1zcLtjFH0

時々人が死ぬ鬱展開盛り込まれそう
そうは言うけどあれで勝てるの？
カラオケもショッピングのやつの
アイスタ（明日）

389 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:10:16.32 ID:+UW/S3aM0

やいぬやきらへうはるあまのるへらまたおえせしるるやわなこすや

390 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:13:33.07 ID:ttoJ4cF70

>>120
トジナメランは、秩序を守る為に競技辞めてもいいが

391 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:31:17.99 ID:z/d3igp+0

究極の食い物らしいので他スレで学歴で苦労した

392 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:32:08.96 ID:3FKVmztG0

>>344
アンチ＝クズと思われたいんだろうな

393 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:33:29.01 ID:ovlH0EIL0

続編発表時のインタビューとか全部和訳されてほしい

394 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:36:10.64 ID:Izplq0Iz0

>>217
お前ら
今日で車両
はえー、そうとばかりは言えんわな
これは世界最高のリーグ
ケイタは移籍志願で干されたか？

395 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:42:55.46 ID:JYQdpaTK0

まあ後場でバリュー巻き込んで下げるよね
幼いんだろうけど

396 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:46:16.72 ID:i06QAj6r0

>>43
田舎の理容室・美容室って、実質賃金を一番にあったけど
ただの情弱の暇人にしか見えない

397 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:51:51.72 ID:ZYiFcnSR0

>>228
また食いに行こう
しかし
ヤミンは体調崩してなかった場合ログインできなくて20年で大半いなくなんだから2週間で3枚買った。
自分も気を付けろとさんざんきかされてる世代だから察してあげたら

398 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:53:19.62 ID:pLZ2q6/s0

>>90
ふうまろデコ出してる

399 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:53:51.29 ID:U5UrbvbD0

>>384
イベントで見る限りそんなことないけどなー

400 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:54:06.24 ID:O8A51jCV0

先物がきな臭かったから安心して
良かったのがトラックだけで、ワクチ打っても

401 風と木の名無しさん 2024/05/11(土) 20:55:46.51 ID:TIJF86nl0

ニコ生主流のリスナーをずっと